کردستان ,عراق - مرز ترکيه
.چند هفته قبل از جنگ عراق و امريکا
پاشو, به پدرم بگو انتو به سمت راست بچر خونه!
!اسماعيل, به سمت راست, راست
.پسرت ميگه به راست
!پاشو, به پدرم بگو به سمت چپ بچر خونه
!علي, به سمت چپ, به سمت چپ
.برفک داره
.تصوير نميده
!ببين صدام با ما چي کرد
نه اب داريم,نه برق, .نه مدرسه
.ما را از اسمان محروم کردن
نميزارن جنگ را نشون بده .
ايا تو ماهواره اي؟
هي, تو ماهواره اي؟
اره, چي شده؟
.يکم طناب ميخام
!فردا بيا
- .الان ميخام -!گفتم فردا
.گفتم الان ميخام
!باشه, خب
چقدر ميخاي؟
سه متر! گفتم سه متر
!پاشو
!ماهواره, يه لحظه بيا اينجا
.اسم من سورانه .همه منو ماهواره صدا ميکنند
!بشين
.من اين دختر را ميشناسم .اهل حلبچه است
حلبچه؟!از کجا ميدوني
ميدونم! والدينش کشته شدند .ان ها ديروز به اين روستا امدند
.انها ميخان با بقيه مهاجر ها به مرز برن
اون يه برادر داره که رفت رو مين دست هاش را از دست داد
.اون عبدالرحمان را با سرش زد
.از دماغش خون ميامد .اونو اينطوري زد
-!به کسي نگو - .باشه
!چرا طناب را به من نميدي؟
.فقط دو يه متر بود .بعدا بهت بيشتر ميدم
- چه قدر بايد بدم؟ - نه! اصلا حرفش را نزن
- .ولي من بايد پلشو بدم - نه! بعدا ميبينمت
!ممنون
!اگه بازم چيزي خواستي بيا پيشم
هي, داري چيکار ميکني؟
چرا انتن را وصل نميکني؟وصلش کن
اسماعيل, من خسته شدم
.اين انتن ديگه خراب شده
حاضرم قسم بخورم ديگه با اين انتن نميتوني حتي يه کانال بگيري
.بهت گفتم بهتره ماهواره بگيري !يه ماهواره
.ولي کد خدا ميگه ماهواره قدغنه
اينو نگو! فقط کانال هاي سکسي و رقص حرامه نه اخبار
.من براي بقيه مردم اطراف ماهواره بستم
روستاي سرگلي را ميشناسي؟
,فقط با بيست خانواده !انها ماهواره دارند
- انها دارند؟ -!بله
!عجيبه
,شما اينجا هفتاد خانواده هستيد چرا يه دونه براي خودتون نميگيريد؟
!اينها براي شهرت شما بده
!ولي ما فقط سي خانواده هستيم. فقط سي تا
خونه هاي انططرف چي؟
.نه انها تو ترکيه هستند
انها ما را جدا کردن انها اجازه نميدهند براي ماهواره پول بدند.
.همسرت اهل ترکيه بود
حالا شما غريبه شدي؟
انها ما را جدا کردند
!خيلي به امدن اميريکا نمونده
?چيه usa
يعني امريکا؟
فيلم تايتانيک را ديدي؟
تايتانيک, واشنشگتن, سان فرانسيسکو, بروس لي, زيدان
.زيدان امريکايي نيست
.اون امريکايي نيست
.اون فرانسويه و مسلمانه .من اونو خوب ميشناسم
- !سلام - !سلام
- ماشين کجا ميره؟ -.اربيل
!بريم
کرد ايراني هستي؟
بله! کرد ايران هستم, .و دکترم
چرا تو اين بحران به عراق امدي؟
.اين بار چهرمه که ميام
ميام, ميرم. ميام, ميرم
.دنبال يه يتيم ميگردم
.فکر کنم اهل اربيل باشه .من شيدا خودش کرده
.نميدونم بايد کجا پيداش کنم
.من ميشناسمش .من به اندازه شما ميشناسمش
چطور؟
چطور منو ميشناسي؟
.ما با هم چند ماه پيش تو يه ماشين بوديم
شما از کرکوک به سليمانيه ميرفتيد دنبال يه يتيم
!دقيقا
چه جوري ميشناسيش؟
,شما دنبال يه پسر هستين يه پيش گويي ميکنه، اره؟
اره, ازش خبري داري؟
"همه اره هم نه, "نميدونم
- اين که گفتي چي ميشه؟ - .همه جا جنگه
"I don't know" يعني نميدونم
- منو دست ميندازي؟ - نه, ميشناسمش
!به حرفش گوش نکن .همش دروغه
.اين پسره خيلي مهمه .پيش گويي ميکنه
.اين روز ها پول تو اخبار دست اوله
!خداي من تو از ايران براي اون امدي؟
داري چي ميگي؟
جنگ! دنيا تو جنگه .همه دنبال خبرن
!پسره دروغ ميگه
.يه ماهواره بخر تا اخبار را بدست بياري
ماهواره؟ براي چي؟
همش دروغن. دروغ ميگن و جيب خودشون را پر ميکنند
!صبر کن
پاشو, کي اجازه داد اينجا بيايي؟
نميدونم
!بهشون بگوبرن زمين کريم !عجله کن
- من نبايد با تو بيام؟ -!عجله کن
!عجله کن
!همين جا وايستا
!سلام
من با اينا از کنيبو امدم .تا يه ديش ماهواره بخرم
.خيلي گرونه .نميتوني بخري
چه قدره؟
2000, 2500 دينار .شايد بتونم يکم بهت تخفيف بدم
- ارزونتر نداري؟ -جنگه; اينجا خره دنيا است
,اگه پول نداري .نخر
.من يکم راديودارم ميشه تعويض کنيم؟
بيسيم؟
.انها براي من ارزشي ندارند
.فقط پول
ميتونم نصفشو جنس بم و نصفشو نقد بدم؟
چي؟
نصفش راديو .نصفش پول نقد
باشه, چن
15.
- چقدر نقد؟ - 500تا
!بزارشون روي ميز
Okay take the dish!
"سلام اقا.!"
"چه طوري؟"
سلام, ماهواره! اين مينها را ديده اي؟
کي انها را پيدا کرده؟
اون بچه بي دسته .اوني که عبدالرحمان را با صورتش زد
مگه من نگفتم تو زمين کريم کار کنيد؟
.پسره نگذاشت بريم .گفت همينجا کار کنيد
.اينجا پر مينه
.نميدونم چه جوري فهميد !باور نکردنيه
.همه اينا کار منه
.من کار سه هفته را در يک روز انجام دادم
.گفتم فقط مينهاي امريکايي را جمع منيد
.اون گفت بين امريکايي و ايتاليايي فرقي نيست
اون گفت هرکي خلاف اين بگه .درغگوئه
دروغگو؟ اون به من گفت دروغگو؟ اون کجا است؟
!اونجا
کجا؟
اونجا!اون بالا
!هي, تو! بيا پايين
!هي, بيا پايين چرا پايين نمياي؟
.اينجا پر از مينه
تو به من گفتي دروغگو؟
چه طور جردت ميکني ، اينطور حرف بزني؟
!اگه مردي بيا پايين
.هيچکي تا حالا به من همچنين حرفي نزده
!به اون کثافت نگاه کن .بچه بي دست به من ميگه درغگو
?ميفهمي
.دارم با تو صحبت ميکنم
.تو درغگويي
نميشنوي؟ کري؟
,اگه دوباره بهم بگي درغگو ! يه کتک درست و حسابي ميخوري
.من تورو خوب ميشناسم ...چيزي بهت نميگم
.به خاطر خواهرت
فهميدي؟
!نرو, هنگو
- داري با من صحبت ميکني؟ - .من تورا خوب ميشناسم
-گفتم داري با من صحبت ميکني؟ -!اره, با تو ام
!ماهواره
چي شد, ماهواره؟
!خون!خون !برين کنار
تو منو زدي؟ !برگرد
بهش نگاه کن! او جرئت نداره وايسته
به خاطر خواهرت تو را ميبخشم .بهتره اخرين بارت باشه
!اگه جرئت داري وايستا
.من دو تا پات را هم قطع ميکنم
!بيارش!بيارش
"!يالا! زود باش"
!از اين طرف
اسماعيل, من برات يه ديش اوردم
.نميتوني مثل اين تو هيچ جاي دنيا پيدا کني
!اينقدر دروغ نگو
مگه با هم تو اربيل نخريديم؟
!بيارش
!مراقب باش
!مراقب باش! مواظب دستت باش
!با شماره سه برين پايين "!يک, دو, سه"
!شير کوه, تو هم ميري پايين
!ماهواره يعني چي؟ "Come on"
"Come on!" يعني زود باش
- !سلام -!سلام
.ما امديم اخبار جنگ را نگاه کنيم
ببنيم کانال هاي خارجي چي ميگن؟
خبري نيست, هيچي !بر گرديد خانه هاتون
.لازم نيست همتون اينجا بيايين
!به چادراتون برگرديد
.ما اخبار را از بلند گو مسجد پخش ميکنيم
- مطمئني؟ - !اره, البته
!برگردين به چادراتون
.اخبار را از بلندگو ميگيم
تا زماني که من اينجام .لازم نيست نگران باشين
سلام! انها کي هستند؟
انها ريش سفيد هاي روستاند کد خدا هم هست
.ميخان اخبار را ببينند
!کانال هاي بد را نشون نده
باشه!کي بهت گفت بهش دست بزني؟ !برو مسجئ
- براي چي؟ - .بلندگو مسجد را بيار
- اگه کد خدا قبول نکنه چي؟ - .خودش الان اينجا است
!عجله کن
باشه! من الان بايد برم
کجا؟
!بگو چي ميگخ .ما که نميفهميم
,کار من نصبش بود .که انجام دادم
الان بايد برم. کارم را انجام دادم
.من مسئول بچه هاي روستا هستم
.بايد براشون کار جور کنم
.بهت پول ميدم .بهت انعام خوبي ميدم
- انعام؟ نميدي -ميدم
نه, نميدي
دفعه قبل هم قول دادي ، ندادي
ميدم ،بيا بشين
.بهت کمک ميکنيم
!بهت گفتم کانال هاي بد را نشون نده. عوض کن
منو نزن!دارم دنبال کانال اخبار ميگردم
!عوضش کن! عوضش کن
!حرامه
!اين بوشه,اسماعيل !دنيا تو دستشه
!ميدونم! ميدونم
.دنيا تو دستشه
بوش داره چي ميگه؟
.بزار معلم بياد و برات بگه .کار من نيست
- !اون هيچي نميدونه - معلم هيچي نميفهمه؟
من خودم ديدم بيست و هشت نامه به زبان انگليسي به اقاي بوش نوشت
!سعي کن بفهمي
تمام سعييت بکن! بگو چي ميگن.
.ميگه فردا بارون مياد
با باران چي مياد؟
!فقط ميگه فردا بارون مياد
ربطش چيه؟
- !فکر کنم يه کده - چه کدي؟
!بيا ماهواره !ميکروفن مسجد
برو! الان ميام
اين صدامه! کارم تمام شد .شما عربي ميفهمين
داري کجا ميري؟ .لازمت داريم
تو روستا بچه ها منتظرند. من بايد برم
!براي اخبار شب برگرد .ميخام درباره اخبار جنگ بدونم
باشه! همديگر را ميبينيم
ريگا؟
اگرين, ريگا کجا است؟
- .نميدونم -يعني چي نميدونم؟
بچه داره اينجا چي کار ميکنه؟
- بچه کي هستي؟ -چرا داري گريه ميکني؟
اسمت چيه؟
.فکر کنم برادره اون دختره از حلبچه باشه
!گريه نکن!گريه نکن
نگاه کن! من ترسوندمش. رفته
- اين چنده؟ - تنهاش بزار! نميتونه ببينه
.ببين با سرباز ترک ميخام چي کار کنم
!هي, سرباز
سلام اقا.! حالت خوبه؟
از ما ميخاي جنگو شروع کنيم؟
هي, بزن بريم قبل از اينکه مارو بکشه
.نميخاستيم به برادرت اسيب برسونيم
اون تو مرز ايستاده بود و داشت گريه ميکرد
ممکن بود کشته بشه
اگه ماهواره نبود .شايد برادرت مرده بود
!دوچرخم
اينجا چيکار ميکني؟ دوچرخم کجا است؟
.دوچرختو اينجا ديدم .صبر کردم ولي نيومدي
.بعدش اسماعيل امد و پرسيد کجا رفتي
.بهش گفتم نميدونم .خواست دوچرختو با خودش ببره
.بهش گفتم نه اون گفت ميبره. گفتم نه
.دوباره گفت ميبرم .بهش گفتم نميزارم
,بعدش اون به من سيلي زد .مثل اين و دوچرخه را برداشت
چرا اجازه دادي؟
.اون گفت ماهواره بايد بياد و اخبار را براي ما ترجمه کنه
چه طور جرئت ميکنه؟
!پاشو, پيشش برو
,بهش بگو من نميتونم تو روز براش ترجمه کنم
.شايد شب بيام
.من از اين روستا ميرم
.بهش بگو تمام افراد اونجا منو ميخان
,اگه دوچرخمو پس نده .اين روستا را با ديش ماهوا ره اش ترک ميکنم
,اگه دوچرخه منو پس ندن !الان ميرم. برو, بهش بگو
مواظبش باش! گل نگاه کن !دنبال من بيا
.اسمائيل سلام فرستاد
گفت نرو. هرچي بگي قبوله
بچه ها کجا هستند؟
.دارن با اون پسره بي دست مين جمع ميکنند
با اون؟
کساني که با من کار ميکنند حق ندارند با اون کار کنند
امروز مين نميخرم, روشنه؟
کساني که ميخواهند با من کار کنند .بايد فردا با من به زمين مين بيان
!اونايي که با من نميان ديگه فکر کار کردن با من را هم نکنند
چرا دوباره گريه ميکني؟
.رفتم دنبال دوچرخت
اسماعيل صدام کرد و دوباره بهم سيلي زد اينجوري
پرسيدم چرا ميزني. !اون گفت سهميه فردات بود
!زود باش! منو بيار پايين
!برين خونتون
!فردا ميريم زمين مين
!بيا و اينجا بشين
!مراقب بچه باش
.من امروز فقط ده دينار براي هر نفر ميدم
!بابا
!مامان
!ماهواره
بله! چي شده؟
.پسره ميگه قراره يه اتفاق تو کاميون بيفته
- کي اينو گفت؟ - .بچه بي دسته
- کدام کاميون؟ - !اون يکي
.قسم ميخورم با گوش هاي خودم شنيدم
.اون با برادر و خواهرش رفت
!بچه ها,بچه ها ,به من گوش کنين
,کسايي که تو کاميون کار ميکنند .سريع محل را تخليه کنند
!سريع! يه چيزي منفجر ميشه
!ماهواره .همشون از بچه هاي ما نيستند
مهم نيست. همه برن! نميخايين برين
!افراد من الان برن! سريع
!چرخ منو بگير
!هي تو! صبر کن
هي! کسي مانند خودتو نميشناسي که دست نداشته باشه؟
و کسي که ميتونه اينده را پيش بيني کنه؟
نميشناسي؟ ميدوني خودتي .من به کسي نميگم
!يکم براي ما پيش بيني کن
!ارام , ارام
گوش کنين! اين ماسک را وقتي دود سفيد ديدين بزنيد
!براي دود سياه نزنيد
.اين براي دود هايي که بوي سير يا سبزه ميدن
.براي همه ماسک هست
...کساني که ماسک ندارند برين زير اب يا تو رودخانه
...در زمان حمله شيميايي
,اگه اب پيدا نکرديد .به جا هاي بلند برين
!به اين پسر نگاه کنيد و ياد بگيريد
گوش کنين, جنگ خبر نميکنه
.بمباران ممکنه هر لحظه اتفاق بيفته
ماسک را اينطوري بزنيد
.و اينجوري به صورتتون بزنيد
بيا!ماسک ميخاي؟
!شير کوه, بيا اينجا
!بله, ماهواره! در خدمتم
!اين ماسک را بده به دختره
بهش بگو يه ماسک کوچتر هم براي برادرت پيدا ميکنم
!سلام
.ماهواره اين ماسک را براي تو فرستاده
.و گفت يه دونه هم براي برادرت پيدا ميکنه
!برو کنار
!ببخشيد! ولي دستور ماهواره است
!خداحافظ
گفت بالخره يه دونه براي برادرت پيدا ميکنه
!اينجا! اينجا!خوبه
!حالا بيار پايين
.اين خونه اي که قولش را داده بودم
.امروز ما خيلي مشتري داريم !باشه, اروم باشيد
,دارم با بچه هاي مهاجر صحبت ميکنم .نه با بچه هاي روستا
.امروز شما زمين عزيز را از مين پاک ميکنيد
همينجا صبر کنين !تا وقتي نمايندم برسه
-کجا ميري؟ - !زمين عزيز
- !باشه - !باشه
.شما ميتونيد بريد و کلي مين جمع کنيد
,اگه کسي دردسر درست کنه .حسابشو ميرسم
.تا سه ميشمرم "One! Two!" Go!
!برين!برين
حالا, شما با من ميايين تا اقا را ببينيد
اينجا منتظر شين!من ميرم و مذاکره ميکنم
سعي ميکنم مين ها را به بهترين قيمت بفروشم حالا بريم
"سلام, اقا!چه طوري؟"
چرا اينقدر قرطي صحبت ميکني؟
اون چيه,احمد؟
.الان پول تو اين جور صحبته
نگم hello اگه به کسي .کسي جواب نميده
اين بچه ها را ميبيني؟
.نميدونن تو کردي .فکر ميکنن خارجي هستي
.امريکايي ها دارن ميان
ياد بگير "OKs" دو تا
"OK, Mr.! چه قدر براي مين ميدي؟"
امروز چه قدر براي مين ميدي؟
- چه قدر داري؟ - 96تا
.هميشه ده پانزده تا مياوردي چي شده؟
!ولش کن چه قدر ميدي؟
.بيست و دو دينار و نه يه فلس بيشتر
چي؟ 22دينار داري دستم مياندازي؟
.قبلا بيشتر مي دادي
فکر ميکني نميدونم هر کدام را به سازمان ملل دو هزار دينار ميفروشي؟
.حتي من ميدونم چقدر ميگيرن
!حتي سگ هاي اونا پنجاه برابر بچه هاي ما ميگيرند
!حتي غذاي خوب هم بهشون ميدن
.تو ميتوتي به عنوان يه کرد به بچه هاي ما کمک کني
داري شوخي ميکني؟ .برام مهم نيست ميفرشي يا نه
ببرشون. اقا پسر براي خودت
!يکم بيشتر بده, باشه
!باشه! سعي ميکنم. حالا برو
".!!خيلي ممنون اقا"
!بياييد پايين! بياييد پايين
اره! اره همه چي را درست کردم
.خيلي سخت بود
!بدون من چي کار ميکرديد؟
.اين مردم دنبال بچه ها امدند
-کجان؟ - .منتظرند
هي, ماهواره! زمين هاي ما چي؟ .از صبح منتظريم
!يه لحظه صبر کنين
.من اينقدر باهاش صحبت کردم تا قبول کرد
!به خونتون برين !مين ها را بيارين
,با پاشو پيش اقا برين !اون مردي که مو دم اسبي داره
وقتي اونجا رسيديد, مين ها را بدين .وپولو بگيريد
زمين من چي؟
چند تا بچه ميخاي؟
همشون را بفرست! دو روز از اخرين جمع اوري ميگذره
!باشه! باشه
!تو و تو
من؟
!مواظب خودتون باشيد
!نصفشون دست ندارند
خب که چي؟ کارشون را بلندند .اونا بهترين افراد من هستند
-کريم تو چند تا ميخاي؟ -.50تا
.پنج تا برات ميفرستم
تو,تو, تو...
!ماهواره! دختره از حلبچه
!پاشو,مواظب بچه ها باش .زود بر ميگردم
!برين کنار
!کلام!کلاهم
!ممنون
.در خدمتم
.ارجين امروز روز متفاوتي براي منه
چه جوري اسم منو ميدوني؟
.ماييم ديگه به هر حال, امروز مهمه
چرا؟
چرا؟اين دوچرخه را ميبيني؟
اولين روزي که با دوچرخم اب حمل ميکنم فقط به خاطر تو
.همه روستاييان اطراف نو عروسشون را با اين ميبرن
.خودم ميبرمش
اينو نگو!من در خدمتتم
خبري از برادرت داري؟ پيشگويي جديدي کرده؟
!نه
هيچي؟
- .برادرم ديگه اين کار را نميکنه -چرا؟
.اون دو بارپيشگويي کرد و دوبارشم بد درامد
چي شده؟ نميخاي به من بگي؟
- بدش به من!مي برمش -در خدمتتم.
- اين همون چشمه ابه؟ -!اره
-چرا مردم از اينجا اب نميارن؟ - .فقط منم
چرا؟
.محلي ها ميگن ابش کثيفه
چرا؟
سال پيش, سه تا بچه اينجا امدند
.براي گرفتن ماهيي قرمز ولي ديگه بر نگشتند
.فکر کنم غرق شدند
.قسم ميخورم تا تهش شيرجه رفتند
,خيلي ماهي ديدم
.ولي بچه اي نديدم
-خيلي عميقه؟ - .اره
ماهي قرمز هم توش هست؟
اره, خودم ديدم
-واقعا ديدي؟ - باورم نداري؟
- ميتوي تا تهش بري - اره, الان انجامش ميدم
اگه ازت يه چيزي بپرسم ناراحت نميشي؟
!نه
,از اونجايي که اهل حلبچه هستي کسي را مثل خودت ميشناسي
که کسي را تو اين دنيا نداره,مثل تو و من؟
!خوبه اگه دو تا برادر داشته باشه
کسي را از دست دادي؟
نه, من کسي را از دست ندادم .يه منظور ديگه دارم
داشتم دنبال يه دخحتر ميگردم مثل تو, براي چند سال
داري کجا ميري؟
نميخاي برات ماهي بگيرم؟
!الان ميرم. نگاهه کن
!صبر کن! صبر کن
!برات ماهي قرمز ميگيرم
بيداري؟
.ميدونم چرا نميتوني بخابي
کي از اينجا ميريم؟
نميخاي به من بگي؟
بچه را وسط بزار .شايد خوابمون ببره
.تو نميتوني بخوابي تا وقتي که بچه را دوست داشته باشي
چند بار بايد بهت بگم .اون بچه من نيست
!نگو نيست ...تو حرف ميزنيا
طناب پاهاش به طرز عجيبي باز ميشوند
.و تو خواب راه ميره
هنگو,من دندون درد دارم
هنوز درد داري؟ درد داره؟
اره,درد داره
!يکم نفت چراغ روش بريز
!موهام را نکش
.گفتم موهام را ول کن
هي, چرا بچه را ميزني؟
ارجين, کجا پيداش کردي؟
.نميدونم
چه طور ممکنه؟ چرا بيني اش خونريزي ميکنه؟
نميدونم.نميتونم تمام شب مراقب اين حرام زاده باشم!
چي گفتي؟ دوباره گفتي حرام زاده؟
,اگه نيست پس چيه؟
اين بچه کسايي نيست که والدينمون را کشتند و اين بلا را سرمون اوردند؟
حالا بچه منه؟
!بيا بغلم
!گريه نکن! گريه نکن
!بپوشونش! پتو را بنداز روش
-داري کجا ميبريش - !به تو ربطي نداره
!صبر کن!صبر کن
اين بچه داره کجا ميره؟
برگرد!فرصت خوبي براي کمک کردنشه
من چي؟
!صبر کن تا برگردم
!ارگين
.بسه
!ولش کنيد
داري با عجله کجا ميري؟
.پسر بچه يه پيش بيني مهم کرده
.برين کنار
!سلام
!توجه! توجه کنيد
اطلاعيه مهم
"براي اهالي "کنيبو .و براي مهاجر هايي که اينجا زندگي ميکنند
!همه بايد از تپه بالا برن
.جنگ به زودي شروع ميشه
.جنگ بين امريکا و عراق شروع ميشه
جدي ميگي؟
اره! جنگ شروع ميشه !مراقب خودتون باشيد
.اخبار چيزي نگفت
!ماهواره الان اينو نميگه
از تپه بريد بالا
!عين درخت وايستيد
اينجا چي کار ميکني؟
چرا رو تپه نيستي؟
مثل بقيه؟
.ميخام لاک پشتم را تو اب بندازم
.اميدوارم اين پيشگويي دروغ نباشه
.همه مردم روي تپه اند اگه دروغ گفته باشي, ابروم ميره
.بهشون گفتم جنگي به زودي شروع ميشه
.گفتم نيرو هاي امريکايي دارن ميان
من دروغ گفتم که از اخبار صبح ماهواره شنيدم
.اميوارم شوخي نباشه
.يه صدايي مياد
.قسم ميخورم يه صدايي مياد
- !صداي يه چيزيه -چه صدايي
!صداي سربازان امريکايي است
کجايي؟
!فقط اينقدربه امريکا مونده
!بزن بريم
:نوشته
".ديگه بيعدالتي و بيچارگي و دردسر تمام شد"
".ما بهترين دوستان و برادران شما هستيم"
".کساني که بر ضد ما هستند دشمنند"
".ما از اين کشور يه بهشت ميسازيم"
".ما اينجاييم تا شما را از بدبختي نجات بديم"
".ما در جهان بهترينيم"
ما فقط ميتونيم دو تفنگ براي سه ماه با اين مينها اجاره کنيم
بلندي کنار مدرسه را براي اين کار اماده کنيد
!باشه! برو و بخرشون !اوضاع خيلي خطرناکه
!بچه ها راه بيفتين
- !سلام - !سلام ! خوش امدي
- چطوري عبدالسلام ؟ - !خوش امدي ماهواره! خبري ازت نبود
امدم دو تا تفنگ براي "کنيبو "(روستام)بخرم دو تا پي وي سي روسي
.ان ها گراند اند .قيمت ها بالا رفته
.حدود 3000،35000 در مياد
;نميخام بخرم .ميخام براي سه ماه اجاره کنم
براي اجاره؟ براي سه ماه حدود 500،600 دينار در ميايد
.به اندازه 500 دينار مين اوردم
!قبوله
!بزارشون اينجا
بيا اينجا! برگرد
.خودم اينها را جمع کردم
-ماسک کوچک هم داري>؟ - .به زودي گير ميارم
اينها مين امريکايي هستند . درجه 1
!تفنگ ها را بهش بده
.اينها سلاح هاي خوبي هستند
!خرابشون نکن
!پاشو بزارشون تو سبد
.اين گلوله ها کافي نيستند
.خواستي بهت بيشتر ميدم
اين گردنبند چقدر در مياد؟
!پنج دينار
اين خارجيه "International"
,ماهواره يعني چي؟"International"
.الان موقع اين جور سول ها نيست !برو
!خداحافظ
من خسته شدم. کي از اينجا ميريم؟
.زود ميريم
!صبور باش
.ديگه نميتونم تحمل کنم
اينجا چي کار ميکنيم؟ چرا از اينجا نميريم؟
.خواب ديدم
,در عرض دو سه روز ميريم .وقتي که بچه خوب شه
.با هم ميريم
.با هم نميريم
,اگه ميخاي بچه را درمانش کني .من نميام
اگه نيايي, خودم ميرم
.بچه همه چيز را ميفهمه !صداتو بيار پايين
چند بار بايد بهت بگم؟
همه دارن ميرن. تنها ما مونديم
عمو هنگو, اينو بر ميداري؟
!لبته
!بيا نزديکتر
درد داره؟
!برش دار
بزار ببينم! نگاه کن, !ديگه خون نمياد
- اين چيه؟ - !بندازش دور
اگه نياي , تنها ميرم
.ميگي ميخام هر جا شده بري پس چرا نمياي؟
!اگه ميخاي پس بياي
چه طور ميشه تنها باشم؟ اين بچه را چه کار کنيم؟
.بيا بريم
,اگه الان اين بچه را ولش نکنيم .ديگه نميتونيم
!بيا بريم
يکي اونو پيدا ميکنه
.م ازش مراقبت ميکنه
.همه لا هم ميريم
.با اون نميريم
وقتي بزرگ شد به مردم چي بگيم؟
بهشون بگيم تو خيابان ها پيداش کرديم؟
وقتي بزرگ شد بهش چي بگيم؟
هنگو, بيا بريم !يکي براش پيدا ميشه
.من ميرم
!مامان
تو کجايي؟
!عجله کن! عجله کن! زود باش
مگه نگفتم تفنگ تو مدرسه ممنوعه؟
اقا معلم, چطوري؟
فکر ميکني اينجا براي شليک خوب باشه؟
.پرچم سفيد بسه
.اين بهترين مکان براي اين کاره
.بهترين مکان
!اوه, برادر
!هي, سخت کار کنيد !هي با شمام, بهتر کار کنيد
.هر کاري ميکني باعثه بدبختي و خرابي روستا ميشه
.بالخره يه روز براي بچه ها دردسر درست ميکني
چي؟من؟دردسر درست ميکنم؟
من براي بچه ها دردسر درست ميکنم؟
,اگه به خاطر من نبود .الان شغل نداشتن
مگه صداي انفجار ها را نميشنوي؟ .جنگ داره شروع ميشه
!جنگه, اقا معلم .ما بايد سلاح ها را اماده کنيم
هي, چرا گوش نميدي؟
!بهشون رياضي و علوم درس بده
.انها بلندند
.انها بايد ياد بگيرن چه جوري شليک کنند
.بايد ياد بگيرن چه جوري از ماسک استفاده کنند
!اقا معلم نگاه کن
شيرکوه!40 ضربدر 5 چي ميشه؟
پاشو! 80-240
!1160
!ببين اقا معلم .همورو بلندند
الان بايد يادبگيرند چه جوري بجنگند بکنيد يکنيد
خوبه! بکنيد
.برادر پسر بي دست رفته رو مين
-کي؟ -.برادر پسر معلوله
!عجله کنيد
!يکي بره و برادره را پيدا کنه
!اون روي مين نرفته کي اينو گفت؟
!همونجا بمون !تکان نخور
-چه مدته اونجا است؟ - از صبح, ماهواره
تکان نخور! تکان نخور
- داري با من صحبت ميکني؟ - اره!اگه تکون بخوري ميميري
Please don't move! I'll come over to you.
-چي؟ - .اطراف تو همشن مينه
چي؟ نبايد حرکت کنم؟
اينجا هم مينه؟
-کسي رفته برادرشو بياره؟ - !اره
تکان نخور! ميام طرفت !همه ساکت باشن
دارم ميام.دارم ميام
تکان نخور! تکان نخور
!ماهواره, خواهش ميکنم نرو
تکان نخور!دارم ميام !حرکت نکون
- !ماهواره, اونجا نرو -راست ميگه, نرو
تکون نخور!دارم ميام
!دوچرخه را بيار
!جلوتر نرو
.دوچرخه را ميخام
.بوق
باشه! برات ميارم
!دوچرخه را بيار
اوردمش. تکون نخور
- چرا بوق نميزني؟ - !صبر کن!صبر کن
- .دو چرخه را ميخام - باشه! بهت ميدم
.بهت ميدم
!ماهواره,خواهش ميکنم نرو
.ديش خواب بدي ديدم
!نرو
!ماهواره, تو رو محض خدا
!گريه نکن
التماس ميکنم بزار من برم
يا پاشو بره
چي؟ به پام نگاه کن!ميخاي اون يکي را هم از دست بدم؟
.ماهواره پسره خوبيه !بزار ما بريم
- !همه براي پاشو دست بزنن - !نميخاد
!بزار برادرش بره
!بسه!حرف نزنيد
!اينم دوچرخت
برات ماهي قرمز اوردم
!تکان نخور
!هون جا بمون
!اينجا پر مينه
اگه نکون نخوري .اينو بهت ميدم
صبر کن, جلوتر نرو, .اينو بهت ميدم
دست نزن!مينه
بياريدش داخل! بياريدش
گريه نکن! گريه نکن
چه قدر بهت گفتم اينقدر با اينا بازي نکن؟
.بزاريدش اينجا
اسماعيل, ارام تر! اروم تر
!نگران نباش! هيچي نيست !خوب ميشه
!پام
.برات امشب دکتر ميارم
انقدر گفتي امريکا , امريکا که اخرش رفتي روي مين امريکايي
.من ميرم دکتر را ميارم
چيزي ميخاي؟,ماهواره
نه, مرسي! اينجا واينستيد !همتون بريد
.گفتم بريد
-پاشو کجا است؟ - .با اسماعيل رفت
ماهواره, اسماعيل اينو برات فرستاد
پات چطوره؟
از بچه چه خبر؟ بهش دست نزن!درد ميکنه
!خدارا شکر که خوبه
.صحيح و سالم برگردوندمش
- خواهرشو ديدي؟ - .نه
.بچه بي دسته برات پيام فرستاده
چي گفته؟
!يرو کنار
.با طلوع افتاب فردا همه چي تمام ميشه
چي؟
.همه چي فردا تمام ميشه
يعني جنگ تمام ميشه؟
.نمي دونم !همه چي فردا تمام ميشه
برو و به اسماعيل بگو
!که به مردم خبر بده فردا جنگ تمام ميشه
!باشه
!دوباره بگو. چي بگم
برو به اسماعيل بگو به مردم بگه
.که تو ميکرون مسجد بگه جنگ فردا تمام ميشه
!درو باز کن
اين چيه؟نصفه شبه
- .صدام سقوط کرد - چي؟
.خودم ديدم .خيلي امريکايي اينجان
.پناهنده ها دارن به شهر بر ميگردن
چطوري فهميدي؟
.خودم ديدم .همه بچه ها روي تپه هستند
چرا رفتن اونجا؟
,وقتي امريکايي ها رسيدند .رفتند پيش اسماعيل
ديشش را بر داشتند و به بالاي تپه بردند
بچه ها دارن کانال هاي بد را نگاه ميکنند
با سربازان امريکايي
دارن کانال هاي بد را نگاه ميکنند؟
شير کوه کجا است؟
.داره با عموش به شهر ميره
ماهواره ميشه ما هم ه شهر بريم؟
.ميگن اخر زمان شده .هرج و مرجه
!خواهش ميکنم, بيا بريم
.همه چي در هم بر همه
- کجا بودي؟ - .شير کوه امد
- ماهواره! حالت بهتره؟ -اين چيه؟
.دسته صدامه !براي تو
.ميگن خيلي مهمه .همه مينهامو براي خريدش گرفتم
.امريکايي گفتن خيلي مي ارزه
-کي بهت زبان انها را ياد داده؟ - !تو يا دادي
.امريکايي ها گفتند ديگه مين امريکايي جمع نکنيد
.ديگه نه
.براي جمع کردن اينا به ما پول ميدن
!دلار ميدن. دلار
.يه چيز ديگه هم برات اوردم
چقدر قشتگه
!!و جالب
- خبl, چه خبره؟ - .الان ميام
حدس يزن برات چي اوردم؟
چي؟
.يکم ماهي قرمز
اين چيه؟ از کجا اورديشون؟
.خارجين
.عموم از امريکايي ها خريد
- .بزار ببينم - .همون ماهي قرمزي که ميخاستي
-از کجا اورديش؟ - It's nice...
!درجه يک امريکاييه
,خواهش ميکنم !ديگه داخل اب نرو
...امريکايي
داري منو مسخره ميکني؟
.ديگه بايد برم .عموم منتظره
!دارم ميام عمو
- دازي کجا ميري؟ -.شهر
!مواظب باش
!زود برگرد
.دارم دنبال يه کار جديد ميگردم !ميخام يکم پول دربيارم
!خاحافظ
چرا اين رنگيه؟
!زياد بهشون نگاه نکن !بخواب
- چرا اين رنگين؟ -!خداحافظ
!شير کوه
.ماهواره گفت بيا چشمه
.يخ چيز عجيبي ديده
!اگرين
!اينجا, ماهواره .اون پسر بي دست اينو بهت داد
.گفت 275 روز ديگه يه اتفاقي قراره بيفته
نگاه کن! نميخاستي امريکايي ها را ببيني؟